2.11.08

Una planxa molt inoportuna

Ahir, al començament de la transmissió del partit del València per TV3, en Jordi Ramos, que comparteix comentaris amb en Pere Escobar, va voler fer un acudit que li va sortir malament, em sembla. Referint-se a les samarretes que van repartir entre els valencianistes amb el lema "el millor arranc", va venir a recomanar que una altra vegada aniria bé que abans d'imprimir segons què passessin per un corrector, perquè "suposo que deuen voler dir arrancada". A mi, aquest comentari, em va sonar força malament, perquè no m'estranyava gens que "arranc" fos una paraula valenciana, és a dir, del català que es parla a València. Hores més tard, i davant del diccionari català-valencià-balear, vaig confirmar la planxa. En efecte, arranc és una paraula valenciana, agafada del castellà però que forma part del seu diccionari.
O sigui que altanto, TV3. Prou malament tenim el català a València com perquè, a sobre, ens riem de les seves formes dialectals i els prenem per ignorants.

1 comentari:

  1. Sí, Xevi, llàstima que el Ràcing els va trencar aquest "arranc" tan espitós... Bon diumenge.

    ResponElimina